The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Всички имена на герои, организации, местности и случки са измислени.
Пусни ме. - Не мога. Видях какво направи.
Казах да ме пуснеш. - Ще ми кажеш ли защо го направи?
Какво те интересува?
Какво се случва?
Това вашата кола ли е? - Да.
Ти не си ли синът на д-р Чи?
Ей, чакай… - Няма проблем.
Не се тревожи.
Извинете.
Мога ли да попитам вие кой сте?
Какви чувства са останали между тези двамата според вас?
Омраза? Ненавист?
Нещо по средата?
Може да е обсебване, съжаление
или привързаност.
Но и аз не мога да кажа със сигурност.
Човек трябва да се пречупи изцяло, за да излезе всичко наяве.
Ако пламъкът все още не е угаснал,
трябва да го разпалим още повече, за да проверим.
Искам само дъщеря ми да е щастлива.
Наистина ли искате да стигнете толкова далеч?
Дори и да не знаете какво може да се случи?
Вие не искате ли също да разберете?
От това, което знам, харесвате много д-р Чи.
Грешите.
Нямам никакви лични чувства към нея.
Исках да се чувства комфортно около мен,
за да се отпусне да говори и да се консултира.
Това е доста неочаквано.
Само така мога да разбера какво наистина си мисли.
Знаеш ли какво е чувството наистина да ненавиждаш някого?
Просто не понасяш да виждаш този човек.
Или аз, или другият трябва да умре.
Един от тях трябва да изчезне, за да спре и омразата.
Не знам за другите, но аз знам много добре какво имаш предвид.
Това, което чувстваш в момента…
е любов.
Затвори си устата.
Мислиш ли, че си приличаме?
Тате, как изглеждам?
Сине, изглеждаш чудесно.
Боже, на кого си се метнал?
Приличам на мама.
Мама дойде.
Красива си. - Много си красива.
Аз съм щастливец.
Боже.
Добре, нека започнем със снимките.
Не е ли прекрасна? - Божичко, спри се.
Какво? Вярно е! Красива си.
Колко си сантиментален. Спри, татко.
Добре, добре!
Но наистина си много красива.
Защо пак си тук?
Къде си мислиш, че отиваш?
Ако имаш нещо за казване, нека говори отвън.
Всичко наред ли ще е…
ако жена ти разбере, че продължаваш да идваш тук?
Докога ще ме тормозиш?
Искам просто да живея спокойно в родния си град.
Много ли искам? - Това искам да попитам и аз.
Ти си този, който ме тормози.
Какво гледаше?
Ти си най-добрата.
Обичам те.
Още ли не си изхвърлила това?
Всеки път, когато ти се отдаде възможност, ли го гледаш?
Не ми казвай…
че си се надявала, че ще се върна при теб?
Всеки път, когато те видя, ме изнервяш.
Заради теб бях обвинен в нападение и забрана да виждам сина си!
Кръвта ми все още кипи заради това!
Какво си въобразяваш изобщо?
И какво очакваш да се случи, когато идваш при мен
по никое време?
Просто бъди честна.
Питай, моли ме. Кажи ми какво искаш от мен.
Въпреки че това няма да промени нищо.
Не знам какво бих направил,
ако продължаваш да се опъваш.
Затова те моля…
Моля те, изчезни от живота ми.
Всичко ще е наред, ако те няма.
Без теб…
животът ми е перфектен.
Сон У.
Виж тези снимки.
Перфектни сме, не мислиш ли?
Без теб,
животът ми е перфектен.
СВЕТЪТ НА СЪПРУЗИТЕ Епизод 10
Радвам се, че сте тук. Добро решение взехте.
Успеваемостта ни е съпоставима с тази в болниците в Сеул.
Не е прекалено късно, нали?
Очевидно не е и рано.
Ще разберем, след като направим няколко теста,
но имаме висок процент успеваемост дори и с трудните случаи.
Знаеш, че стресът намалява шансовете, нали?
Да започнем ли първо с основните тестове?
Добре.
Колко трябва да чакаме?
Часът ми беше за по-рано. Защо не проверите?
Имам час за зъболекар.
Бавите ме.
Съжаляваме. Молим ви да почакате още малко.
Не можем да чакаме безкрай. - Какво правят?
Нямам време. - Какво се случва?
Д-р Чи още я няма - Още не е дошла?
За бога, опита ли да й се обадиш?
Това никога не се е случвало преди.
Докторе. - Съжалявам.
Много съжалявам. Можем да започваме веднага.
Дай ми графиците. - Д-р Чи, сега ли идваш?
Закъсня. - Да, малко.
Сигурно пак е пила снощи.
Ха Нъл. - Да?
Би ли ги придружила? - Да.
Здравейте. Елате насам.
Добре.
Да?
Това е госпожа Ко Ча Сонг. - Заповядайте.
Съжалявам.
Закъснях, защото не се чувствах добре тази сутрин.
Знам, че е защото си натоварена.
Ще внимавам.
Кажи ми, ако ти е трудно. Ще ти преправя графика.
Няма нужда.
Досега съм си вършила работата и ще продължа да работя така.
Знаеш ли…
дали Ким Юн Ги има лични отношения с…
с председател Йо Бьонг Гю?
Защо ме гледаш така? Искаш ли да ми кажеш нещо?
Дълго размишлявах и мисля, че си прав.
Най-важното за мен в момента е Джун Йонг.
Което ме отвежда до следното.
Какво мислиш за това, да станеш помощник-директор?
Ако поемеш този пост,
аз ще се оттегля, без да се тревожа.
Харесвам нещата такива, каквито са си.
Няма да помогна на болницата особено.
Някой по-старателен от мен трябва да заеме този пост.
Наистина ли не си заинтересован?
Не, не съм.
Всичко наред ли е?
Остана още малко.
Може би трябваше по-рано да дойдем.
Щеше да се тревожиш по-малко.
Всичко е наред, не се тревожа.
Дори и да не успея да забременея…
Пак ще съм ти благодарна.
Г-н Сон Дже Хьок, влезте.
Ще бъда бърз.
Приятен ден. - Благодаря.
МИН ХЬОН СО
Абонатът не отговаря.
Хьон Со.
Тревожа се, изпрати ми съобщение поне.
Излизам за час. Преправи ми часовете, моля те.
Моля?
Защо има толкова много лични проблеми?
Жените не могат да си държат личните проблеми
извън работното място, каквото и да се случи.
Честно…
Божке. - Нямаш предвид "жени",
а Сон У.
Не е честно да ни слагаш всички под общ знаменател.
Моля ви, почакайте няколко минути. - Добре.
Г-жо Ко Йе Рим…
Готови сме за г-жа Ко Йе Рим. Къде отиде тя?
Ще я потърся.
Казах ви да не ме търсите.
Срещнала си се с Пак Ин Гю,
нали?
Не ме заблуждавай.
Смених си номера
и опитах да се скрия,
но той ме откри отново и се появи.
Хьон Со.
Искаш ли да ти помогна?
Той не може да разбере, че се срещаме.
Моля ви, тръгнете си.
Също така, не ме търсете отново.
Мислех, че отиваш до тоалетната. Какво правиш?
Кой е това? Д-р Чи?
Защо е тук?
Днес в почивка ли е?
Какво прави? Игнорира ли ни?
Добре.
Можем да се срещнем там, преди да отидем заедно у Да Гьонг.
Да, чао.
Баща ти не може да изкара и ден, без да вижда Джени.
Трябва да кажем на помощницата ти да приготви вечеря.
Трябва да кажа на Те О да се прибере по-рано.
Ще ви придружим до масажната стая.
Този човек те търси, Хьон Со.
Здравей. Отслабнала си. - Да.
Не прави диети. Днес ми направи един хубав масаж.
Трябва ми нещо силно.
Няма ли да ме придружиш?
Моля, последвайте ме.
Опита ли да се свържеш? - Да.
Търси ли навсякъде? - Да.
Къде е отишла?
Какво има?
Станало ли е нещо?
Ами…
Става въпрос за Дже Хьок и Йе Рим.
Дойдоха за консултация и за тестове за безплодие,
но Йе Рим изчезна, без да каже и дума.
Изчезнала е изведнъж?
Боже, не си вдига и телефона.
Къде е отишла?
Да? - Какво правиш?
Искаш ли да пийнем по нещо, ако си свободен?
Не, не и днес.
Защо? Зает ли си?
В момента съм доста объркан.
Да поговорим по-късно.
Благодаря ви.
От кога работиш тук?
Още ли си във връзка с Чи Сон У?
Тя ли ти каза…
Че съм клиент тук?
Работя тук повече от година.
Отне ми време, докато си получа лиценза.
Чух, че наскоро си се преместила в Госан.
И аз не мислех, че ще се срещнем тук.
Все още ли й докладваш
какво правя?
Нервна ли си?
Не.
Защо?
Чух, че си се омъжила,
но по някаква причина, не изглеждаш щастлива.
Мисля, че разбирам.
Мъж, който е изневерил веднъж…
най-вероятно ще го направи отново.
"И много големи змии…"
"и хищни риби живеят в реката."
Това е за днес и не забравяйте за домашното си, което е за утре.
Една страница есе за Амазонка. Разбрахте ли?
Не приемам закъснения, така че го напишете навреме. Ясно?
Приятен ден на всички. - Приятен ден.
ЮН НО ЪЛ
И Джун Йонг, искам да поговорим.
Какво?
Срещат ли се?
Може би да.
Какво става? - Какво е това?
Срещате ли се?
Видя ли това?
Те ли ще са първата двойка в класа ни?
Какво те интересува дали крада и върша простотии?
Това, което правиш…
има много общо с мен.
Не бива да правиш неща, дори и другите да ги правят.
Кажи истината на Хе Ганг
и ми обещай, че повече няма да се повтори.
Просто отиди и му кажи, че аз съм го откраднал.
Не ми пука, така че прави каквото искаш.
Хей.
По дяволите…
Заради хора като теб
обвиняват и мен.
Заради такива като теб,
останалите деца на разведени родители търпят обиди.
Толкова ли очевидно трябва да го правиш?
И Джун Йонг.
Има ли…
нещо общо между теб и Юн Но Ъл.
Не. - Наистина ли се срещате?
Луд ли си?
Тогава можеш ли да ми помогнеш?
Харесвам я. Ще ми помогнеш ли?
Ти си по-близък с нея.
Джени ми приготвя къри.
Разбира се, прибрах се по-рано, защото родителите ти ще идват.
Къде си?
Почти у дома, нашите също ще пристигнат скоро.
Ела си по-бързо.
Добре.
Джени, мама скоро ще се прибере.
Приготви ми къри. Умирам от глад.
Хам, хам.
Какво? Това не може да е майка ти.
Нека видим кой е.
Хайде.
(Входна врата)
Вдигна ли или не?
Какво правиш тук?
Как смееш да идваш тук?
И на мен ми писна да се занимавам с това.
Така че побързай и ми дай обещаното.
Ясно?
Ще ти се обадя утре, тръгвай си.
Тръгвай си веднага.
Здрасти, Джени, прибрах се.
Някой идвал ли е?
Да, искаха да се абонирам за вестник, но аз отказах.
Кой чете вестници в днешно време? Губят си времето.
Нали?
Отивам да се преоблека.
Добре.
Боже, виж я как яде пилешко.
Толкова добре се храни.
Виж се само.
Пийни малко вода, бавно.
Ето.
Да Гьонг, ти също трябва да се храниш.
Добре.
Трябва ли ти нещо? - Не.
Аз ще гледам Джени. Ти се нахрани спокойно.
Джени, да се нахраним отвън, за да може и мама да се нахрани.
Хайде.
А така. - Божичко.
Баща ти никога не ми е помагал, докато се грижих за теб.
Те О е много съвестен в това отношение.
Приятна вечеря. - Добре.
Джени, да ходим да си поиграем.
Колко е сладка. Виж я само. - Насам ли?
Да вървим.
Относно Те О…
Изглежда той още поддържа контакт с д-р Чи.
Знам.
Те О ми казва всичко.
И винаги ми казва за какво се отнася.
И това не те притеснява?
Синът им живее с нея, така че се опитвам да проявя разбиране.
Очаквах го, когато се преместихме тук.
Какво?
Притесняваш се заради нея ли?
Аз не се тревожа.
И ти не се притеснявай.
Вярвам на Те О и отношенията ни са добре.
Помниш ли какво ти казах, когато ти разреших да се омъжиш за него?
Винаги си свободна да се върнеш при нас, ако не си щастлива.
Да, разбира се, че помня.
Татко.
Знаеш, че те обичам, нали?
Не, не съвсем.
Г-н И, съжалявам, че ти се обаждам по това време.
Можеш ли да изтеглиш 10,000 $ в брой от спешния фонд утре?
Да.
Приготви ги, преди да отидеш на работа.
Искаш ли чаша?
Добре.
Някой ми каза,
че неверниците си остават такива завинаги.
Обзалагам се, че и ти си го чувал.
Това…
притеснява ли те?
А теб?
Това между нас не беше просто увличане.
Няма значение какво говорят другите.
И двамата знаем, че грешат.
Не позволявай да те нараняват по този начин.
Боли да те виждам толкова разстроена.
Прав си.
Винаги съм се гордяла с любовта ни.
Но защо сега?
Вече сме и женени.
Но не знам защо съм толкова притеснена от тези думи?
Не ме интересува какво казват другите.
Просто не мога да спра да мисля за това.
Това ме притеснява най-много.
СЪПРУГА МИ
Пропуснато обаждане
КО ЙЕ РИМ
Скъпа.
Йе Рим.
Сериозно…
Къде е отишла?
ЖЕНА МИ
Скъпа, какво стана?
Дойдох при родителите си.
Трябваше да се обадиш и да ми кажеш.
Търсих те навсякъде.
Какво стана? Има ли проблем?
Защо не вдигаше?
Ало?
Чух няколко добри новини.
Ти ли ще си новият помощник-директор?
Къде чу това?
Наша работа е да обикаляме болниците.
И стените имат уши.
Само почакай.
Скоро ще идваш често в нашата болница.
Да. Ти си най-добрата.
Искаш ли кафе?
Имаш гост. - Той е приятел от гимназията.
Здравейте, аз съм У Хо Санг.
Вие сте помощник-директорът, д-р Чи Сон У, нали?
Чувал съм много за вас.
Добри приятели са с Те О.
Ясно. Оставям ви да си поговорите.
Защо каза това? Притесни я.
Какво притеснително има?
Извинявай.
Кой е това в кабинета на д-р Сол?
Изглежда ми познат.
Той е от Джехо Медисин.
Търговски представител на медицинско оборудване е.
Напоследък идва често.
Благодаря. - Моля.
Д-р Чи.
Може ли да поговорим?
(Болница "Семейна обич", директор Конг Джи Чолl)
Мисля да направя
Ким Юн Ги новия помощник-директор.
Господине. - С председателя
обсъдихме това и решихме на база сегашните обстоятелства.
Моля те да се съобразиш с решението на болницата.
С г-н Йо Бьонг Гу ли говори? - Д-р Чи.
Председател Йо ли беше?
Ще получим дарение от името на TO Pictures.
100,000 долара годишно в продължение на 10 години.
Бордът трябва да го одобри,
но това са само формалности.
Искам да обучиш д-р Ким и да прехвърлиш всичко на него…
малко по малко, преди да обявим официално смяната.
Директорът се свърза с мен. Знаеш ли за какво става въпрос?
Какво има?
Какво става?
Поздравления за повишението ти в помощник-директор.
Заеми поста и дай всичко от себе си.
Моля?
Помощник-директор? Аз?
Не исках да го повярвам.
Не мислих, че Ким Юн Ги ще обере всичко.
Подозирах го още откакто се лепна за теб, умилквайки се
и правейки се на загрижен.
Лечението на Джун Йонг е било част от плана му.
Чувствам се предадена.
Ти сигурно се чувстваш още по-зле.
Разбрах, че сте дарил огромна сума,
но не е коректно да се бъркате в работата на болницата.
Искам да напуснеш Госан.
Ще ти платя, колкото е нужно, за да започнеш отначало.
Прекрачвате границата.
Няма граница, която да не мога да прекрача.
Смятам да направя всичко за щастието на дъщеря си.
Ако е за щастието на дъщеря ви,
трябваше да държите Те О настрана.
Тя беше млада и умна.
Не смятате ли това за загуба?
Загуба е.
Стана майка толкова млада
и съпругът й е проблемен.
Затова искам да премахна всички пречки на пътя й.
И това съм аз.
Някой, който още е залепен за бившия си съпруг,
няма работа около дъщеря ми.
С това вече няма граница, която да не мога да прекрача.
Защото трябва да защитя сина си и себе си.
Знаеш, че Госан е в ръцете ми.
Добре ще е да направиш това, което ти казвам.
Д-р Чи. - Здравейте, г-жо.
Какво те води тук?
Със сигурност не си тук, за да играеш голф.
Дойдох да се срещна с някого.
Чух новината от д-р Конг.
Чух, че отстъпваш мястото си на помощник-директор.
Да.
Ще тръгвам.
Съжалявам, че трябва да напуснеш, след като работи толкова усърдно,
но трябва да оставиш работата на работното й място.
Не изглежда добре за него
да го виждат с разведена жена, късно вечер в баровете.
Може да нарани достойнството му.
Някои хора ще смятат това за недостойно
а и мен също ме е срам от това.
Той изтегли 10,000 долара в брой от спешния фонд.
Колко общо? - Досега е изтеглил общо 40,000 $.
Абонатът, с когото опитвате да се свържете, не отговаря.
СЪПРУГАТА МИ Къде си? Какво става?
Поне ми кажи причината.
Защо си…
Поне ми кажи причината. Защо си…
СЪПРУГАТА МИ
Абонатът не отговаря.
По дяволите.
Джой. Къде е Джой?
Тя напусна. Вече не работи тук.
Как…
И ТЕ О
Казах ти да се държиш добре с жена си, нали?
За какво говориш?
Джой…
е доста темпераментна, нали?
Какво е това?
Ти ли го направи?
Нищо не съм те карал да правиш.
Тя искаше да ходи на срещи,
а аз се сетих за теб и й дадох съвет.
Не мислех, че ще паднеш в капана толкова лесно.
Не обвинявай мен затова, че ти си глупак.
Това стана,
защото ти си идиот.
Откъде познаваш председател Йо?
Влез да поговорим.
Искаш ли чай?
Попитах те откъде го познаваш?
Вечеряла ли си? - Какво си заговорничил с него?
Помоли ме за услуга,
затова го консултирам.
Какво те помоли?
Помоли ли те да ми направиш психиатрична оценка?
Обеща ли ти поста на помощник-директор?
Как може да се наричаш лекар?
Може да прозвучи странно,
но го направих за теб.
Трябваше да разбера какво си мисли председател Йо.
Той е човек, който може да те заплаши по всяко време.
Ти си луд.
Спри да отвръщаш на ударите им, когато те провокират.
Как може да кажеш това, след като ми заби нож в гърба?
Нямам интерес към този пост. Ще се оттегля, щом му дойде времето.
Но сега не е моментът…
защото трябва да убедя председател Йо.
Трябва да те защитя.
Вярвах ти.
Затова се открих пред теб, без да се двоумя.
Но как можа да ме продадеш?
Ти не си лекар!
Не се приближавай до сина ми отново.
СИНА МИ
Да, Джун Йонг.
Кога ще се прибереш? - Скоро.
Всичко наред ли е?
Мисля, че нещо е станало
в дома на Йе Рим.
Успокой се.
Моля те, чуй ме.
Йе Рим. Моля те, Йе Рим.
Защо се карат? Какво става? - Божичко…
Моля те, спри.
Не го прави.
Моля те, спри.
Мисля, че мъжът е сгафил.
Йе Рим.
Моля те, нека поговорим.
Ще ти изпратя документите за развод в офиса, когато са готови.
Скъпа.
Йе Рим.
Съжалявам.
Не бях на себе си.
Моля те, не го прави.
Нека поговорим очи в очи.
Съжалявам за всичко…
Какво става?
Какво направи, че е толкова ядосана?
Те О е виновен.
Те О направи това.
Знам, че сгреших,
но беше капан.
Паднах в капана му.
За какво говориш? Не разбирам нищо.
Той беше този,
който ме накара да я съблазня
и й е дал номера на Йе Рим, за да й изпрати снимки,
на които сме в леглото.
Всичко бе част от плана му.
Никога не знаеш какво ще причини и на теб.
Затова се приготви.
Ако не искаш да си на моето място, стой нащрек.
Този глупак…
е откачил.
Не знам какво ще направя,
ако продължаваш да се опъваш.
Затова те моля…
Моля те, изчезни от погледа ми.
Какво те води тук? Дори не се обади.
Днес ти е почивен ден, нали?
Да вървим.
Къде?
Ще видиш.
Хайде.
Внимавай.
Избери едно, каквото пожелаеш.
Добре.
Всички са толкова красиви. Не знам кое да избера.
Какво ще кажеш за това?
Може ли да погледнем това - Разбира се. Прекрасен избор.
Да.
Хьон Со, дай ми ръката си. - Какво?
Пробвай го - Добре.
Какво мислиш? Красиво е. Харесва ли ти?
Да, красиво е. - Нали?
Но изглежда прекалено скъпо.
(872 долара, 1,102 долара)
Ще вземем това.
Добре.
Знаеш ли колко струва?
Мога да си го позволя.
След като вземем размера ви, елате да го вземете след седмица.
Момент. - Добре.
Почакайте.
Това ще бъде сватбеният ни пръстен.
Затова бъдете внимателни. - Добре.
ЧИ СОН У Семеен лекар
Ето резултатите от теста.
Божичко, бях права. Грип е.
Ще ви предпиша лекарства. Трябва да си починете.
Не съм изненадана, че се чувствах толкова изморена и летаргична.
Искате ли интервенозно лечение?
Не, не е толкова зле.
Между другото, чу ли за Йе Рим и съпруга й?
Целият квартал говори за това.
Дори е обявила къщата за продан.
Явно ще поиска развод и ще напусне Госан.
Не знаех.
Разводът невинаги е правилният избор.
Младите хора в днешно време…
толкова лесно взимат решение за развод.
Явно намира за безсмислено да търпи разбит брак.
Животът на разведена жена не е лесен.
Хората стават подозрителни когато пиеш
заедно с шефа си извън работно време.
Хората все още са предубедени.
Мисля, че ти знаеш това по-добре от мен.
Преди две години
трябваше да приема, че с брака ни е свършено.
Дадох всичко от себе си, за да проработи,
но беше просто една празна черупка.
Помня… как с гордо вдигната глава ти казах,
че ще направя всичко, за да защитя семейството си.
А виж какво стана.
Не трябваше…
да намесвам двама ви между мен и Те О.
Съжалявам.
Не знам какво да кажа.
Сега, когато всичко свърши,
най-накрая осъзнавам,
че не съм била вкопчена в този брак от любов,
а от инат.
Разбрах, че е безсмислено да си обсебен
и че това само усложнява болката.
Затова, Сон У…
Ти също
спри да мислиш за Те О.
Освободи се от него.
Забрави за всичко и напусни това място.
На кого му пука дали той иска отмъщение? Просто не общувай с него.
Но ти все още си тук и се бориш.
И това също ми прилича на обсебване.
Какво е бракът?
И какво е разводът?
Някои остават женени,
въпреки че знаят, че бракът им е загубена кауза.
От друга страна, аз оставих това зад себе си.
Вече не сме заедно.
Затова не разбирам… Защо не можем да се освободим един от друг.
Не всички са така.
Това е за теб.
Ако продължите да се карате, това няма да приключи.
Аз лично смятам,
че ти не си по-различна от Те О.
Вземи го.
Какво е това?
Достатъчни ли ще са ти, ако ти плащам толкова месечно?
Можеш да спреш да работиш тук, когато пожелаеш.
Способен съм да те издържам.
Какво мислиш? Виждаш ли бъдеще с мен?
Това не те ли впечатлява достатъчно?
Може ли да попитам с какво се занимаваш по-точно?
Защо питаш?
Не ми ли вярваш?
Къде си отседнал?
МИН ХЬОН СО
Пак Ин Гю дойде да ме види.
Добре ли си?
Той има много пари.
Мисля, че подозренията ви са правилни.
Знаеш ли къде точно се намира в момента?
Може ли да поговорим?
Доста голям белег.
Нямаше да остане белег,
ако се беше погрижил като хората.
Отиде ли на лекар?
Кажи това, за което си дошла.
Не искам да си говоря с теб.
Знам…
Те О те е наел да ме сплашиш.
Влезе с взлом в дома ми,
използва Джун Йонг
да ме заплашиш. Всичко това.
Имаш ли доказателства? - Белегът на лицето ти.
Какво още ти нареди Те О?
Каза ти да ме заплашваш, докато не напусна града ли?
Или ти каза…
да ме убиеш?
Не се ли страхуваш?
Трябва ли… да довърша това,
което не можах да сторя преди? - Какво ти е обещал?
Струва ли си бъдещето ти? - Стига с глупостите.
Питам те дали си струва бъдещето ти?
Коя си ти, че да говориш за бъдещето ми?
Заради теб бях в затвора!
Ти си този, който трябва да си плати
за всичко, което направи.
Не се ли научи?
Да не мислиш, че Те О ще се погрижи за живота ти?
Той те накара, нали?
Следва инструкциите му, нали?
Кажи ми истината.
Ще помоля полицията да са благосклонни към теб.
Разкарай се от дома ми.
Кажи ми, че Те О те нае да го направиш.
Казах ти да се разкараш.
Знаех си. - Не.
Не!
Върни го!
Дай ми го!
Върни го!
Моля те, спри, Ин Гю.
Твърде си млад,
за да проваляш живота си.
Разкарай се…
преди да те убия.
Може ли да поговорим?
Голям белег.
Нямаше да остане белег…
Записахте ли го?
Да,
но не можах да го накарам да си признае.
Качвай се.
Какво? - Мин Хьон Со напусна.
Кога?
Излезе, върна се и каза, че напуска.
Събра си нещата и си тръгна.
Ние също сме изненадани.
Каза ли къде отива?
Не знам.
Мисля, че се мести в друг град.
Може би Улсан или Пусан.
Хьон Со!
Мин Хьон Со!
Хьон Со!
И ТЕ О
Какво имаш предвид, искаш повече пари?
Дадох ти всичко, което искаше!
Сделката ни приключи.
Чи Сон У взе Хьон Со!
Донеси ми 30,000 долара на станция Госан,
преди да й кажа всичко. Веднага.
Сега ще дойда.
Не прави нищо, ако искаш парите.
По дяволите.
Ще убия този глупак.
Имаш ли къде да отседнеш?
Имам приятелка в Улсан.
Тя каза, че има свободни места във фабриката, в която работи.
Мисля да отида там.
Забрави за всичко, което се случи тук
и започни нов живот там.
Няма да те търся повече.
Аз също.
Не си и помисляй да се връщаш тук.
Благодаря.
Приятен апетит.
Да вървим.
Почакай.
МИН ХЬОН СО
Абонатът не отговаря.
Моля, отстъпете назад.
Стойте назад - Боже.
Божичко.
Как се случи това? - Жал ми е за тях.
Това е толкова плашещо. - Моля, стойте назад!
Превод: SHINeeGirl
Eastern Spirit ® 2020
В следващия епизод
Чух, че някой е умрял на станция Госан миналата нощ.
Да напуснем града…
след като ми донесе парите.
Мислиш ли, че наистина има надежда за нас?
Време е да спрем. Пусни ме.
Мисля, че това е човекът, когото търсих.
Видя ли го как пада?
Аз минавах от там.
Разпозна ли шала?
Човекът, който загина на станция Госан…
трябва да е познавал д-р Чи.
Мислиш ли, че аз съм го бутнала?
Пълно е с охранителни камери на станцията.
Те са проверили сървърите си от онази нощ,
но твърдят, че никой от записите не е запазен.
Не трябва да допуснем Да Гьонг да разбере.
Трябва да го запазим в тайна.
Вие ли сте г-н И Те О?
Трябва да дойдете с нас.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org